The Field Guideto Canadians
Le guide de terraindes Canadiens
Canadians are easily observed in the wild but poorly documented. This guide records their behaviours with scientific rigour and no scientific method whatsoever. All observations were conducted at a respectful distance, which in Canada is mandatory anyway. For the vocabulary behind these behaviours, see Canada, Explained.
Les Canadiens s'observent facilement dans leur habitat naturel, mais ils sont mal documentés. Ce guide consigne leurs comportements avec une rigueur scientifique et aucune méthode scientifique. Toutes les observations ont été menées à une distance respectueuse, ce qui au Canada est de toute façon obligatoire. Pour le vocabulaire derrière ces comportements, voir Le Canada, expliqué.
Observation № 1: The four levels of Canadian "sorry"
Observation № 1 : Les quatre niveaux du « sorry » canadien
| Level | Rendered as | Actual meaning | Sincerity |
|---|---|---|---|
| I | "Sorry" | You bumped into me. | 92% |
| II | "Oh, sorry!" | I bumped into you. Or a chair. Or a door that was closed. | 100% |
| III | "Sorry?" | Please repeat that. I heard you. I'm giving you a chance to change it. | 41% |
| IV | "Well, SORRY." | I am not sorry. This is the angriest I have been in years. | 0% |
| Niveau | Formulation | Signification réelle | Sincérité |
|---|---|---|---|
| I | « Sorry » | Vous m'avez bousculé. | 92 % |
| II | « Oh, sorry! » | Je vous ai bousculé. Ou une chaise. Ou une porte qui était fermée. | 100 % |
| III | « Sorry? » | Veuillez répéter. J'ai entendu. Je vous donne une chance de corriger. | 41 % |
| IV | « Well, SORRY. » | Je ne suis pas désolé. C'est la plus grande colère que j'ai ressentie depuis des années. | 0 % |
Canadians do not measure distance in kilometres.
Les Canadiens ne mesurent pas la distance en kilomètres.
Enter a distance. The converter renders it in official Canadian units: hours, Tim Hortons stops, and whether you should just stay the night. Then explore the map and see how far apart these provinces actually are.
Entrez une distance. Le convertisseur la rend en unités canadiennes officielles : heures, arrêts Tim Hortons et s'il vaut mieux rester pour la nuit. Ensuite, explorez la carte et voyez à quel point ces provinces sont éloignées.
Official conversion
Awaiting a distance. Take your time. It's probably far.
At what distance does a stranger become your responsibility?
À quelle distance un étranger devient-il votre responsabilité ?
Drag the stranger. Watch your obligations change. Findings peer-reviewed by a guy at the rink.
Déplacez l'étranger. Observez vos obligations changer. Résultats révisés par un gars à l'aréna.
Stranger at 5 m
Hold it. They will do the courtesy jog.
The stranger now breaks into the apologetic half-run. Neither of you wanted this. Both of you will do it again.
№ 03: The label flip
№ 03 : Le retournement de l'étiquette
New behaviour, tariff era. Specimen lifts the can, rotates 180°, scans for a leaf. Duration: 4 seconds. Expression: pleasant. Intent: geopolitical.
Nouveau comportement, ère des tarifs. Le spécimen soulève la boîte, la tourne à 180°, cherche une feuille d'érable. Durée : 4 secondes. Expression : agréable. Intention : géopolitique.
№ 07: The parking-lot thank-you wave
№ 07 : Le salut de remerciement au stationnement
A hand raised behind glass, visible for 0.4 seconds. Legally binding. Failure to wave is remembered for eleven years and mentioned to spouses.
Une main levée derrière la vitre, visible pendant 0,4 seconde. Juridiquement contraignant. L'absence de salut est retenue pendant onze ans et mentionnée aux conjoints.
№ 19: "Not bad"
№ 19 : « Pas pire »
The highest praise a Canadian can safely deploy. "Not bad at all" indicates euphoria. If a Canadian says your work is "pretty good," frame it.
Le plus grand éloge qu'un Canadien peut déployer en toute sécurité. « Pas pire pantoute » indique l'euphorie. Si un Canadien dit que votre travail est « pas mal bon », encadrez-le.
№ 23: Weather-talk duration
№ 23 : Durée de la conversation météo
Minimum: ninety seconds. Maximum: unbounded. Two Canadians with nothing in common can sustain weather indefinitely, like a fusion reaction.
Minimum : quatre-vingt-dix secondes. Maximum : illimité. Deux Canadiens sans rien en commun peuvent maintenir la météo indéfiniment, comme une réaction de fusion.
№ 28: Elevator protocol
№ 28 : Protocole d'ascenseur
One nod on entry. Eyes to the numbers. On exit: "have a good one," addressed to the elevator itself if necessary.
Un hochement de tête à l'entrée. Les yeux sur les chiffres. À la sortie : « bonne journée », adressé à l'ascenseur lui-même si nécessaire.
№ 36: Rules of the cottage
№ 36 : Les règles du chalet
Whoever owns it does the worrying. Whoever visits does the dock-sitting. The propane always runs out on the long weekend. This is tradition, not failure. (See also: why nobody agrees what to call it.)
Celui qui le possède s'inquiète. Celui qui visite s'assoit sur le quai. Le propane tombe toujours à vide lors de la longue fin de semaine. C'est la tradition, pas un échec. (Voir aussi : pourquoi personne ne s'entend sur le nom.)
№ 40: Rink etiquette, unwritten
№ 40 : Étiquette de l'aréna, non écrite
Shoot for the corners during warm-up. Never comment on a kid's skating unless it's praise. The Zamboni has right of way, everywhere, forever.
Visez les coins pendant l'échauffement. Ne commentez jamais le patinage d'un enfant sauf pour le complimenter. La Zamboni a la priorité, partout, pour toujours.
Convinced you'd score well? Take the Unofficial Canadian Test, it's a joke, and you'll still be nervous.
Convaincu de réussir ? Passez le test canadien non officiel, c'est une blague, et vous serez quand même nerveux.