This land was never empty.
Cette terre n'a jamais été vide.
Every page on this site jokes about what it means to be Canadian. This page doesn't joke, because this part comes first: the land this country sits on is the traditional, ancestral and unceded territory of First Nations, Inuit and Métis peoples, who have been home here since time immemorial and are home here now.
Chaque page de ce site blague sur ce que veut dire être Canadien. Celle-ci ne blague pas, parce que ceci vient en premier : la terre sur laquelle ce pays repose est le territoire traditionnel, ancestral et non cédé des Premières Nations, des Inuit et des Métis, qui y sont chez eux depuis des temps immémoriaux et qui y sont chez eux aujourd'hui.
What we acknowledge
Ce que nous reconnaissons
That "Canada" is the newest name this land has carried, and the shortest chapter of its story. That the wealth, the water, the prairie sky and the shorelines this site celebrates are cared-for homelands, not scenery. That treaties are living agreements between nations, binding on all of us who live here, and that much of this land, including where many of us live and work, was never ceded at all.
Que « Canada » est le nom le plus récent que cette terre a porté, et le chapitre le plus court de son histoire. Que la richesse, l'eau, le ciel des prairies et les rivages que ce site célèbre sont des terres ancestrales entretenues, pas un décor. Que les traités sont des accords vivants entre nations, contraignants pour nous tous qui vivons ici, et qu'une grande partie de cette terre, y compris là où beaucoup d'entre nous vivent et travaillent, n'a jamais été cédée.
What we don't pretend
Ce que nous ne prétendons pas
That an acknowledgement is reconciliation. It isn't. Residential schools, broken treaties, stolen children, missing and murdered Indigenous women and girls: these are not history, they are living memory and, in too many ways, present tense. A paragraph doesn't repair that. It just refuses to look away from it.
Qu'une reconnaissance est une réconciliation. Ce ne l'est pas. Les pensionnats, les traités brisés, les enfants volés, les femmes et filles autochtones disparues et assassinées : ce n'est pas de l'histoire, c'est une mémoire vivante et, à bien des égards, le présent. Un paragraphe ne répare pas cela. Il refuse simplement de détourner le regard.
What we do
Ce que nous faisons
On this site, Indigenous peoples tell their own stories or none at all: we platform, we don't paraphrase. We name whose land each place sits on in our travel pages as we build them. And we point our readers, constantly, to the Truth and Reconciliation Commission's 94 Calls to Action, which are addressed to every Canadian, including the brand-new ones, including us.
Sur ce site, les peuples autochtones racontent leurs propres histoires ou n'en racontent aucune : nous offrons la plateforme, nous ne paraphrasons pas. Nous nommons à qui appartient la terre de chaque lieu dans nos pages de voyage au fur et à mesure que nous les construisons. Et nous dirigeons nos lecteurs, constamment, vers les 94 appels à l'action de la Commission de vérité et réconciliation, qui s'adressent à chaque Canadien, y compris les tout nouveaux, y compris nous.
Whose land are you on?
Sur quelle terre es-tu?
Native Land Digital (native-land.ca) maps territories, languages and treaties across the country. Look up your postal code. It changes how the ground feels under you, in a good way.
Native Land Digital (native-land.ca) cartographie les territoires, les langues et les traités à travers le pays. Cherche ton code postal. Ça change la sensation du sol sous tes pieds, d'une bonne façon.
Read the 94 Calls to Action
Lis les 94 appels à l'action
The Truth and Reconciliation Commission wrote them for governments, institutions and individuals. They are specific, actionable and shorter than most terms of service you've accepted without reading.
La Commission de vérité et réconciliation les a écrits pour les gouvernements, les institutions et les individus. Ils sont précis, concrets et plus courts que la plupart des conditions d'utilisation que tu as acceptées sans lire.
Put your loonie where your land is
Mets ton dollar où est ta terre
Buying Canadian? Indigenous-owned is the deepest-rooted Canadian there is: makers, outfitters, authors, tour operators. Kinngait prints hang in galleries worldwide. Start there, or at your nearest friendship centre's craft market.
Acheter canadien? Les entreprises autochtones sont le canadien le plus profondément enraciné qui soit : artisans, pourvoyeurs, auteurs, voyagistes. Les estampes de Kinngait sont exposées dans les galeries du monde entier. Commence là, ou au marché artisanal de ton centre d'amitié le plus proche.
September 30, every year
Le 30 septembre, chaque année
The National Day for Truth and Reconciliation. Wear orange, show up, listen more than you speak. It's the one national day that isn't a celebration, and observing it properly is also what it takes to be Canadian.
La Journée nationale de la vérité et de la réconciliation. Porte du orange, présente-toi, écoute plus que tu ne parles. C'est la seule journée nationale qui n'est pas une célébration, et l'observer correctement est aussi ce qu'il faut pour être Canadien.