CANADA IS WEIRD.
LE CANADA EST BIZARRE.
A country this big generates anomalies. Giant roadside things. A global syrup reserve that got robbed. A town named Dildo that leaned all the way in. We catalogue everything, proudly, at full volume.
Un pays aussi grand génère des anomalies. Des structures géantes au bord de la route. Une réserve mondiale de sirop d'érable qui a été volée. Une ville nommée Dildo qui a pleinement assumé. On catalogue tout, fièrement, à plein volume.
Please do not touch the exhibits. The exhibits will apologize.
Prière de ne pas toucher les pièces. Les pièces vont s'excuser.
FILE 001 · CONFIRMED
DOSSIER 001 · CONFIRMÉ
St. Paul, AB: UFO landing pad
St. Paul, AB : piste d'atterrissage OVNI
Built in 1967 as a Centennial project. World's first. Still vacant. Still ready. The town calls this patience, not failure.
Construite en 1967 comme projet du Centenaire. Première au monde. Toujours vacante. Toujours prête. La ville appelle ça de la patience, pas un échec.
FILE 002 · PROUDLY
DOSSIER 002 · FIÈREMENT
Dildo, NL: yes
Dildo, T.-N.-L. : oui
Settled since the 1700s, named long before you got here, and completely done with your questions. Has a brewery now. Thriving.
Habité depuis les années 1700, nommé bien avant votre arrivée, et complètement tanné de vos questions. A une microbrasserie maintenant. Prospère.
FILE 003 · ENORMOUS
DOSSIER 003 · ÉNORME
Sudbury, ON: the Big Nickel
Sudbury, ON : le Big Nickel
A nine-metre five-cent coin. See also: a giant perogy on a fork, a giant moose, a giant Ukrainian egg. We do not explain. We erect.
Une pièce de cinq cents de neuf mètres. Voir aussi : un pierogi géant sur une fourchette, un orignal géant, un œuf ukrainien géant. On n'explique pas. On érige.
FILE 004 · LOGICAL
DOSSIER 004 · LOGIQUE
Vulcan, AB: embraced destiny
Vulcan, AB : a embrassé son destin
Named for the Roman god in 1910. Then Star Trek happened. The town built a starship. Correct response, honestly.
Nommé d'après le dieu romain en 1910. Puis Star Trek est arrivé. La ville a construit un vaisseau spatial. Réponse correcte, honnêtement.
FILE 005 · SEAWORTHY
DOSSIER 005 · NAVIGABLE
Nanaimo, BC: bathtub racing
Nanaimo, C.-B. : course de baignoires
Since 1967, adults race motorized bathtubs across open ocean. There is a governing body. There are rules. Nobody remembers whose idea this was.
Depuis 1967, des adultes font la course en baignoires motorisées en pleine mer. Il y a un organisme directeur. Il y a des règles. Personne ne se souvient à qui revient l'idée.
FILE 006 · STICKY
DOSSIER 006 · COLLANT
Quebec: the Great Syrup Heist
Québec : le grand vol de sirop
The global strategic maple syrup reserve was robbed of $18 million in syrup. Barrel by barrel. We made documentaries. We're still proud of the reserve AND slightly impressed by the thieves.
La réserve stratégique mondiale de sirop d'érable a été dépouillée de 18 millions de dollars en sirop. Baril par baril. On en a fait des documentaires. On est encore fier de la réserve ET légèrement impressionné par les voleurs.
FILE 007 · LEAKED
DOSSIER 007 · FUITÉ
Everywhere: we read labels now
Partout : on lit les étiquettes maintenant
An entire nation started flipping boxes over in grocery aisles. Simultaneously. Nobody organized it. Everyone understood the assignment. The sticker was confiscated from Aisle 7.
Tout un pays s'est mis à retourner les boîtes dans les allées d'épicerie. Simultanément. Personne ne l'a organisé. Tout le monde a compris la mission. L'autocollant a été confisqué dans l'allée 7.
◆ Retrieve confiscated exhibit · 7 of 7◆ Récupérer la pièce confisquée · 7 de 7
Know a weirder place? Nominate it. The bar is high, and the bar is a nine-metre nickel.
Tu connais un endroit plus bizarre? Propose-le. La barre est haute, et la barre est un cinq cents de neuf mètres.