Pick a province. Any province.
Choisis une province. N'importe laquelle.
Thirteen countries in a trench coat. Tap a province. Read its file. The territories are on top, where they've always been, waiting for the rest of us to look up. For the behaviours behind the borders, consult the Field Guide.
Treize pays dans un trench coat. Clique sur une province. Lis son dossier. Les territoires sont en haut, où ils ont toujours été, attendant que le reste d'entre nous lève les yeux. Pour les comportements derrière les frontières, consulte le guide de terrain.
Fully to scale, which is the joke. Look at Nunavut. LOOK at it.
À l'échelle, ce qui est la blague. Regarde le Nunavut. REGARDE-le.
Dossier · Province
Saskatchewan
The stereotype · Le stéréotype ·
The truth · La vérité ·
Go see · À voir ·
All thirteen portals · pick a dossier
Les treize portails · choisir un dossier
Canada is ridiculously big: a fact-check nobody requested
Le Canada est ridiculement grand : un fact-check que personne n'a demandé
km². You could lose France in here and not notice for a week.
km². On pourrait y perdre la France sans s'en apercevoir pendant une semaine.
sizeable lakes, roughly 62% of all the lakes on Earth. Two million if you count the small ones. We've named roughly six.
grands lacs, environ 62 % de tous les lacs sur Terre. Deux millions en comptant les petits. On en a nommé environ six.
km of coastline. Three oceans. One functioning beach day.
km de littoral. Trois océans. Une seule journée de plage fonctionnelle.
Snag, Yukon, 1947. National record. Locally: "a bit nippy."
Snag, Yukon, 1947. Record national. Sur place : « un peu frisquet. »
None of these make you Canadian. All of them make you glad you're here.
Rien de tout cela ne fait de toi un Canadien. Tout cela te rend content d'être ici.
Track the ones you've lived in My Canada. The map fills in. The badges are, we admit, a little bit delightful. Ready to make it official? Take the Unofficial Canadian Test.
Suis celles que tu as vécues dans Mon Canada. La carte se remplit. Les badges sont, on l'admet, un peu délicieux. Prêt à officialiser? Passe le test canadien non officiel.
Ministry departments · the bureaucracy behind the behaviour
Départements du ministère · la bureaucratie derrière le comportement
Eight departments. Zero budget. Full authority.
Huit départements. Zéro budget. Pleine autorité.
Long reads · things Canadians think about while shovelling
Lectures longues · ce à quoi les Canadiens pensent en pelletant
Eight essays. No thesis required.
Huit essais. Pas de thèse requise.
Filed under: internal use only · Classé : usage interne seulement
Apology Revoked
Excuses révoquées
Previously stored in the Ministry's "Regrets We No Longer Hold" archive. The retraction was formal, the sticker is not. 4 of 7.
Auparavant conservé dans l'archive « Regrets que nous ne portons plus » du Ministère. La rétractation était formelle, l'autocollant ne l'est pas. 4 de 7.
Download full-resolution Télécharger haute résolution