Province file · NL · Oldest fossils, hardest people Dossier provincial · NL · Les plus vieux fossiles, le peuple le plus coriace

NEWFOUNDLAND & LABRADOR

TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR

We set our clocks half an hour ahead just to watch the mainland squirm.

On avance nos horloges d’une demi-heure juste pour voir le continent se tortiller.

Ten-thousand-year-old icebergs drift past in June. Strangers will feed you within the hour. The grammar is real and the kitchen parties are legendary.

Des icebergs vieux de dix mille ans défilent en juin. Des inconnus vous nourriront dans l’heure. La grammaire est authentique et les kitchen parties sont légendaires.

What the rest of Canada thinks NL is

"Fog, accents, and a dot you forget on the map."

filed under: wrong, mostly ↓

Ce que le reste du Canada pense de NL

« Du brouillard, des accents, et un point qu’on oublie sur la carte. »

classé sous : faux, surtout ↓

What NL knows NL is

Gros Morne, where the Earth's mantle sits in the open air like it's normal. Fogo Island, off an island, off an island, off a continent. "Stay where you're to till I comes where you're at" parses perfectly here.

Ce que NL sait qu’elle est

Gros Morne, où le manteau terrestre repose à l’air libre comme si c’était normal. L’île Fogo, au large d’une île, au large d’une île, au large d’un continent. « Stay where you’re to till I comes where you’re at » se décode parfaitement ici.

File fact Fait au dossier ½

hour: its own time zone. On purpose. Keep up, mainland.

heure : son propre fuseau horaire. Fait exprès. Suivez, le continent.

File fact Fait au dossier 10K

years old, the icebergs off the coast in June. Chilled to perfection.

ans, les icebergs au large en juin. Refroidis à la perfection.

File fact Fait au dossier 1st

sunrise in North America, at Cape Spear, daily, without ceremony.

lever de soleil en Amérique du Nord, au cap Spear, chaque matin, sans cérémonie.

Go see · worth the fog, the ferry, and every nautical mile Allez voir · le brouillard, le traversier et chaque mille nautique en valent la peine

ROUTE 430 · GROS MORNE

Gros Morne

Walk on the Earth's mantle at the Tablelands. Geologists weep openly. It's lovely.

Marchez sur le manteau terrestre aux Tablelands. Les géologues pleurent ouvertement. C’est sublime.

FOGO ISLAND · NL

Fogo Island

L’île Fogo

One of the four corners of the flat Earth, per the locals, who are joking. Probably.

L’un des quatre coins de la Terre plate, selon les habitants, qui blaguent. Probablement.

JELLYBEAN ROW · ST. JOHN'S

St. John's

St. John’s

Paint-box houses on a harbour hill, and a screech-in waiting for you at 9. Consent implied by arrival.

Des maisons multicolores sur une colline portuaire, et un screech-in qui vous attend à 21 h. Consentement implicite dès l’arrivée.

Stood in any of these? Stamp NL on your map.

Déjà visité? Tamponnez NL sur votre carte.