QUÉBEC
QUÉBEC
On ne traduit pas une nation. (You don't translate a nation.)
On ne traduit pas une nation.
Not English Canada in French. A culture with its own centre of gravity: the Quiet Revolution, the sugar shack, the dépanneur, and the finest swearing tradition on Earth, liturgically sourced.
Pas le Canada anglais en français. Une culture avec son propre centre de gravité : la Révolution tranquille, la cabane à sucre, le dépanneur, et la plus belle tradition de sacres au monde, d’origine liturgique.
What the rest of Canada thinks QC is
"Poutine, Montreal, and accents. Non."
filed under: wrong, mostly ↓
Ce que le reste du Canada pense du QC
« La poutine, Montréal, et les accents. Non. »
classé sous : faux, surtout ↓
What QC knows QC is
Quebec City, founded 1608, older than most countries' opinions of it. Île d'Orléans in strawberry season. February done properly, dressed properly. And yes, the poutine was already perfect. Stop helping.
Ce que le QC sait qu’il est
Québec, fondée en 1608, plus ancienne que la plupart des opinions qu’on a sur elle. L’Île d’Orléans en saison des fraises. Février fait comme il faut, habillé comme il faut. Et oui, la poutine était déjà parfaite. Arrêtez d’aider.
Québec founded. It has seniority and uses it.
Québec fondée. Elle a l’ancienneté et s’en sert.
seasons: hiver, printemps, été, automne, construction.
saisons : hiver, printemps, été, automne, construction.
swearing tradition on Earth. Liturgically sourced. Câline.
tradition de sacres au monde. D’origine liturgique. Câline.
Stood in any of these? Stamp QC on your map.
Déjà visité? Tamponnez QC sur votre carte.
Related dispatches · from the Ministry files
Dépêches connexes · des dossiers du Ministère
Related reading · Lectures connexes
Provincial apology style · Style d’excuse provincial
Quebec apologizes in French, which the rest of Canada interprets as an insult, which Quebec then apologizes for, also in French. “Désolé, mais ‘désolé’ in French carries more nuance than you are prepared for.” The apology is genuine. The delivery is an art form. The distinction is non-negotiable. Quebec built an entire culture out of insisting that how you say a thing matters as much as the thing itself. They are not wrong.
Le Québec s’excuse en français, ce que le reste du Canada interprète comme une insulte, ce pour quoi le Québec s’excuse ensuite, aussi en français. « Désolé, mais “désolé” en français porte plus de nuances que vous n’êtes prêt à recevoir. » L’excuse est sincère. La livraison est un art. La distinction est non négociable. Le Québec a bâti toute une culture sur l’insistance que la façon de dire une chose compte autant que la chose elle-même. Ils n’ont pas tort.