Territory file · YT · Larger than California, population of a mall Dossier territorial · YT · Plus grand que la Californie, population d’un centre commercial

YUKON

The sun forgets to set. We forgive it.

Le soleil oublie de se coucher. On lui pardonne.

August light that never quite leaves, a gold rush the creeks still remember, and the best tap water anyone has ever been openly smug about.

La lumière d’août qui ne part jamais tout à fait, une ruée vers l’or dont les ruisseaux se souviennent encore, et la meilleure eau du robinet dont on ait jamais été aussi ouvertement fier.

What the rest of Canada thinks YT is

"Gold pans, huskies, and cold."

filed under: wrong, mostly ↓

Ce que le reste du Canada pense du YT

« Batées d’or, huskys et froid. »

classé sous : faux, surtout ↓

What YT knows YT is

Dawson City's main street is unpaved on purpose and better for it. The Klondike was real. The midnight sun is realer. Sleep in August is a southern custom.

Ce que le YT sait être

La rue principale de Dawson City n’est pas pavée, exprès, et c’est mieux comme ça. Le Klondike était réel. Le soleil de minuit l’est encore plus. Dormir en août, c’est une coutume du sud.

File fact Fait au dossier 24h

of usable August light. Sleep is a southern custom.

de lumière utile en août. Dormir, c’est une coutume du sud.

File fact Fait au dossier 1898

the rush. The creeks remember. So do the bartenders.

la ruée. Les ruisseaux s’en souviennent. Les barmen aussi.

File fact Fait au dossier 12

people per 100 km², roughly. Elbow room: infinite. Elbows: up anyway.

personnes par 100 km², à peu près. Espace vital : infini. Coudes : levés quand même.

Go see · worth the Alaska Highway and every kilometre of midnight sun Allez voir · pour la route de l'Alaska et chaque kilomètre de soleil de minuit

Canoe on the Yukon River under midnight sun

YUKON RIVER · MIDNIGHT

A midnight paddle

Une pagaie de minuit

Full daylight at zero o'clock. Your body objects. Your eyes overrule it.

Plein jour à zéro heure. Votre corps proteste. Vos yeux l’emportent.

FRONT ST · DAWSON CITY

Dawson City

Unpaved on purpose, gold-rush bones, and a certain famous cocktail with a preserved toe in it. Ask. Or don't.

Non pavée exprès, ossature de la ruée vers l’or, et un certain cocktail célèbre avec un orteil conservé dedans. Demandez. Ou pas.

Tombstone Territorial Park peaks, tundra colour

DEMPSTER HWY · TOMBSTONE

Tombstone range

Massif Tombstone

Jagged peaks with an ominous name and a generous heart. The Dempster delivers you.

Des pics dentelés au nom inquiétant et au cœur généreux. La Dempster vous y amène.

Stood in any of these? Stamp YT on your map.

Déjà visité? Tamponnez YT sur votre carte.