Territory file · NT · Deeper than your tower is tall Dossier territorial · NT · Plus profond que votre tour est haute

NORTHWEST TERRITORIES

TERRITOIRES DU NORD-OUEST

Our lake is deeper than your tower is tall.

Notre lac est plus profond que votre tour est haute.

Eleven official languages, nine of them Indigenous, which is more than the rest of Canada combined. A lake that would swallow the CN Tower. A sky with a night shift.

Onze langues officielles, dont neuf autochtones, soit plus que tout le reste du Canada réuni. Un lac qui avalerait la Tour CN. Un ciel qui travaille de nuit.

What the rest of Canada thinks NT is

"Diamonds, ice, and a long way away."

filed under: wrong, mostly ↓

Ce que le reste du Canada pense des T.N.-O.

« Diamants, glace, et loin de tout. »

classé sous : faux, surtout ↓

What NT knows NT is

Yellowknife sits under some of the most reliable aurora on Earth. In winter, hand-cut ice roads become official highways with speed limits and everything. Great Slave Lake is 614 metres deep. The tower is 553. We counted.

Ce que les T.N.-O. savent être

Yellowknife se trouve sous l’une des aurores boréales les plus fiables au monde. En hiver, des routes de glace taillées à la main deviennent des autoroutes officielles, limites de vitesse incluses. Le Grand lac des Esclaves fait 614 mètres de profondeur. La tour en fait 553. On a compté.

File fact Fait au dossier 11

official languages. Nine Indigenous. More than everyone else combined.

langues officielles. Neuf autochtones. Plus que tout le reste du pays réuni.

File fact Fait au dossier 614m

deep, Great Slave Lake. Your tower is 553. The lake wins.

de profondeur, Grand lac des Esclaves. Votre tour fait 553. Le lac gagne.

File fact Fait au dossier 240

aurora nights a year over Yellowknife. The sky works late.

nuits d’aurores par an au-dessus de Yellowknife. Le ciel fait des heures supplémentaires.

Go see · worth the journey, and the journey is the point Allez voir · le voyage en vaut la peine, et le voyage est le but

INGRAHAM TRAIL · YK

Aurora, properly

L’aurore, comme il faut

Drive out, engine off, look up. The sky does the rest. Repeatedly.

Roulez, coupez le moteur, regardez en haut. Le ciel s’occupe du reste. Encore et encore.

Ice road across Great Slave Lake, morning light

DETTAH ROAD · WINTER

The ice road

La route de glace

Drive across a lake, legally. Speed limit posted on the ice. Canada's most honest infrastructure.

Traversez un lac en voiture, légalement. Limite de vitesse affichée sur la glace. L’infrastructure la plus honnête du Canada.

NAHANNI · BY AIR

Nahanni

A waterfall twice Niagara's height in a park you reach by floatplane. Arrive humbled. Leave more so.

Une chute deux fois plus haute que Niagara dans un parc accessible en hydravion. On arrive humble. On repart encore plus.

Stood in any of these? Stamp NT on your map.

Déjà visité? Tamponnez NT sur votre carte.