ONTARIO
ONTARIO
Everyone makes fun of Toronto. Toronto hasn't noticed.
Tout le monde se moque de Toronto. Toronto n’a rien remarqué.
A quarter-million lakes, a butter tart belt, a Sleeping Giant, and a capital region that the rest of the province enjoys complaining about at length. This is love, technically.
Un quart de million de lacs, une ceinture de tartes au beurre, un Géant endormi, et une capitale dont le reste de la province adore se plaindre longuement. C’est de l’amour, techniquement.
What the rest of Canada thinks ON is
"Toronto, the 401, and then Toronto again."
filed under: wrong, mostly ↓
Ce que le reste du Canada pense de l’ON
« Toronto, la 401, et encore Toronto. »
classé sous : faux, surtout ↓
What ON knows ON is
Ninety percent of Ontarians hug the border; the rest live "up north," a place that begins somewhere past Barrie and never ends. The Sleeping Giant at Thunder Bay is better than any skyline. Sorry, skyline.
Ce que l’ON sait qu’il est
Quatre-vingt-dix pour cent des Ontariens longent la frontière; les autres vivent « dans le Nord », un endroit qui commence quelque part après Barrie et ne finit jamais. Le Géant endormi à Thunder Bay vaut mieux que n’importe quel horizon urbain. Désolé, horizon.
lakes. Approximately. We stopped counting out of politeness.
lacs. Approximativement. On a arrêté de compter par politesse.
of Ontarians within a short drive of the U.S. border. The rest are "up north."
des Ontariens à quelques minutes de la frontière américaine. Les autres sont « dans le Nord ».
butter tarts consumed along Highway 7 annually. Raisin status: contested.
tartes au beurre englouties sur la route 7 chaque année. Statut des raisins : contesté.
Stood in any of these? Stamp ON on your map.
Déjà visité? Tamponnez ON sur votre carte.
Related dispatches · from the Ministry files
Dépêches connexes · des dossiers du Ministère
Local vocabulary · Vocabulaire local
Related reading · Lectures connexes
Provincial apology style · Style d’excuse provincial
Ontario apologizes preemptively and with geographic specificity. “Sorry, the 401 was backed up, which you already knew, which I’m also sorry about.” The apology always includes context you did not request and a second sorry for having provided it. It sounds excessive. It is. Ontario has never figured out how to say “I care about this interaction” in fewer than forty words, and that is its own kind of tenderness.
L’Ontario s’excuse préventivement et avec une précision géographique chirurgicale. « Désolé, la 401 était bouchée, ce que vous saviez déjà, et je m’excuse aussi pour ça. » L’excuse inclut toujours un contexte que personne n’a demandé et un deuxième désolé pour le premier. Ça paraît excessif. Ça l’est. L’Ontario n’a jamais su dire « cette interaction me tient à cœur » en moins de quarante mots, et c’est sa propre forme de tendresse.