Province file · MB · −40° common ground Dossier provincial · MB · −40° terrain d’entente

MANITOBA

We drink Slurpees at −40°. What's your excuse?

On boit des Slurpees à −40°. C’est quoi votre excuse?

Polar bear capital of the world, beluga summers, snake dens of biblical scale, and a city that wins the Slurpee title every year in this specific climate.

Capitale mondiale de l’ours polaire, étés de bélugas, fosses à serpents d’envergure biblique, et une ville qui remporte le titre du Slurpee chaque année dans ce climat précis.

What the rest of Canada thinks MB is

"Cold Winnipeg, and then more Winnipeg."

filed under: wrong, mostly ↓

Ce que le reste du Canada pense du MB

« Le froid de Winnipeg, et encore plus de Winnipeg. »

classé sous : faux, surtout ↓

What MB knows MB is

Churchill, where the bears outrank the mayor. Fifty-seven thousand belugas in Hudson Bay each summer. Narcisse, where tens of thousands of garter snakes hold their annual general meeting.

Ce que le MB sait qu’il est

Churchill, où les ours ont priorité sur le maire. Cinquante-sept mille bélugas dans la baie d’Hudson chaque été. Narcisse, où des dizaines de milliers de couleuvres rayées tiennent leur assemblée générale annuelle.

File fact Fait au dossier 57K

belugas summering in Hudson Bay. All of them chatty.

bélugas en villégiature dans la baie d’Hudson. Tous bavards.

File fact Fait au dossier −40°

where Celsius and Fahrenheit finally agree. Manitoba hosts the meeting.

là où Celsius et Fahrenheit finissent par s’entendre. Le Manitoba accueille la réunion.

File fact Fait au dossier №1

Slurpee capital of Earth, two decades running. In THIS climate. Respect.

Capitale du Slurpee de la planète, deux décennies d’affilée. DANS CE CLIMAT. Respect.

Go see · worth the flat horizon and the sky that never ends Allez voir · pour l'horizon plat et le ciel qui ne finit jamais

VIA RAIL · CHURCHILL

Churchill

Bears in fall, belugas in summer, aurora most of the year. The train takes two days. Correct.

Des ours en automne, des bélugas en été, des aurores presque toute l’année. Le train prend deux jours. C’est correct.

HWY 17 · NARCISSE

Narcisse snake dens

Les fosses à serpents de Narcisse

Every spring, the ground moves. It's fine. It's friendly. It's seventy thousand garter snakes.

Chaque printemps, le sol bouge. C’est correct. C’est amical. C’est soixante-dix mille couleuvres rayées.

THE FORKS · WINNIPEG

The Forks

La Fourche

Six thousand years of meeting place, one very good skating trail, endless cinnamon buns.

Six mille ans de lieu de rencontre, un très bon sentier de patin, des brioches à la cannelle sans fin.

Stood in any of these? Stamp MB on your map.

Déjà visité? Tamponnez MB sur votre carte.