Province file · NS · Sea shanties were ours first Dossier provincial · NS · Les chants de marins étaient les nôtres d’abord

NOVA SCOTIA

NOUVELLE-ÉCOSSE

The ocean is our front yard and we do not mow it.

L’océan est notre cour avant et on ne la tond pas.

Mi'kma'ki homeland, an official 2 a.m. food, and a coastline so committed that one small province claims thirteen thousand kilometres of it.

Terre de Mi’kma’ki, un mets officiel de 2 h du matin, et un littoral si déterminé qu’une petite province en revendique treize mille kilomètres.

What the rest of Canada thinks NS is

"Lighthouses and lobster rolls."

filed under: wrong, mostly ↓

Ce que le reste du Canada pense de la NÉ

« Des phares et des guédilles au homard. »

classé sous : faux, surtout ↓

What NS knows NS is

The Cabot Trail in October makes professional photographers question their careers. Halifax made the donair its official food by actual city council vote, which is the most correct thing a government has ever done.

Ce que la NÉ sait qu’elle est

Le Cabot Trail en octobre fait remettre en question leur carrière aux photographes professionnels. Halifax a fait du donair son mets officiel par vote du conseil municipal, ce qui est la chose la plus juste qu’un gouvernement ait jamais faite.

File fact Fait au dossier 13K

km of coastline for one modest province. Greedy, honestly. We keep it.

km de littoral pour une province modeste. Gourmande, honnêtement. On le garde.

File fact Fait au dossier 160

lighthouses, each with a preservation committee and strong opinions.

phares, chacun avec un comité de préservation et des opinions bien arrêtées.

Editorial allegation Allégation éditoriale 2 a.m.

the donair's official hour. Regret is scheduled for 3.

l’heure officielle du donair. Le regret est prévu pour 3 h.

Go see · worth the coastal road, the lobster, and the fog rolling in Allez voir · pour la route côtière, le homard et la brume qui monte

CABOT TRAIL · OCTOBER

The Cabot Trail

Le Cabot Trail

Highlands, hairpins and colour that looks colour-corrected. It isn't. Drive it clockwise. Argue later.

Highlands, virages en épingle et couleurs qui semblent retouchées. Elles ne le sont pas. Prenez-le dans le sens horaire. Débattez après.

PIZZA CORNER · HALIFAX

The donair, at source

Le donair, à la source

Sweet sauce, spinning meat, civic pride. Official by council vote. Democracy, perfected.

Sauce sucrée, viande qui tourne, fierté civique. Officiel par vote du conseil. La démocratie, perfectionnée.

KEJIMKUJIK · NS

Kejimkujik

Mi'kmaw petroglyphs, dark-sky canoeing, and quiet with real depth to it.

Pétroglyphes mi’kmaq, canot sous un ciel étoilé, et un silence qui a de la profondeur.

Stood in any of these? Stamp NS on your map.

Déjà visité? Tamponnez NS sur votre carte.