★ FLOE EDGE: SPRING★ KINNGAIT ART: IN GALLERIES WORLDWIDE★ ONE-FIFTH OF CANADA: STILL IGNORED BY YOUR MENTAL MAP★ ROUNDABOUT: FAMOUS, DOING FINE★ FLOE EDGE: SPRING★ KINNGAIT ART: IN GALLERIES WORLDWIDE★ ONE-FIFTH OF CANADA: STILL IGNORED BY YOUR MENTAL MAP★ ROUNDABOUT: FAMOUS, DOING FINE
★ LISIÈRE DE GLACE : PRINTEMPS★ ART DE KINNGAIT : DANS LES GALERIES DU MONDE ENTIER★ UN CINQUIÈME DU CANADA : TOUJOURS IGNORÉ PAR VOTRE CARTE MENTALE★ ROND-POINT : CÉLÈBRE, SE PORTE BIEN★ LISIÈRE DE GLACE : PRINTEMPS★ ART DE KINNGAIT : DANS LES GALERIES DU MONDE ENTIER★ UN CINQUIÈME DU CANADA : TOUJOURS IGNORÉ PAR VOTRE CARTE MENTALE★ ROND-POINT : CÉLÈBRE, SE PORTE BIEN
Territory file · NU · Youngest territory, oldest homelandDossier territorial · NU · Territoire le plus jeune, patrie la plus ancienne
NUNAVUT
NUNAVUT
One-fifth of Canada. Tell your mental map.
Un cinquième du Canada. Prévenez votre carte mentale.
Inuit Nunangat, the homeland. Created in 1999, home since time immemorial. Art from Kinngait hangs in galleries on five continents while your atlas still renders the whole territory in one shrug.
Inuit Nunangat, la terre natale. Créé en 1999, habité depuis la nuit des temps. L’art de Kinngait est exposé dans des galeries sur cinq continents, pendant que votre atlas continue de résumer tout le territoire en un haussement d’épaules.
What the rest of Canada thinks NU is
"Remote, cold, and blank on the map in your head."
filed under: wrong, mostly ↓
Ce que le reste du Canada pense du NU
« Éloigné, froid, et vide sur la carte dans votre tête. »
classé sous : faux, surtout ↓
What NU knows NU is
Twenty-five communities, no roads between them, and a fifth of the entire country. The floe edge in spring, where sea ice meets open water, is one of the great edges on Earth. Iqaluit's first roundabout made national news, and honestly, good for it.
Ce que le NU sait être
Vingt-cinq communautés, aucune route entre elles, et un cinquième du pays tout entier. La lisière de glace au printemps, là où la banquise rencontre l’eau libre, est l’une des grandes frontières de la Terre. Le premier rond-point d’Iqaluit a fait l’actualité nationale, et honnêtement, tant mieux pour lui.
File factFait au dossier20%
of Canada. One-fifth. Check the map you keep ignoring.
du Canada. Un cinquième. Vérifiez la carte que vous ignorez.
File factFait au dossier1999
the year the map was finally redrawn correctly.
l’année où la carte a enfin été redessinée correctement.
File factFait au dossier25
communities, zero connecting roads, unlimited sky.
communautés, zéro routes entre elles, ciel illimité.
Go north · getting there is part of the storyAllez voir · s'y rendre fait partie de l'histoire
KINNGAIT · STUDIOS
Kinngait art
L’art de Kinngait
The printmaking capital of the country, full stop. Buy from the co-op or admire from afar.
La capitale de la gravure au pays, point final. Achetez à la coopérative ou admirez de loin.
FLOE EDGE · SPRING
The floe edge
La lisière de glace
Guided by those who know it: narwhals, eiders and light doing things light shouldn't.
Guidé par ceux qui la connaissent : narvals, eiders et lumière qui fait ce que la lumière ne devrait pas.
IQALUIT · NU
Iqaluit
Iqaluit
The capital. The roundabout. The country's youngest legislature. Respect on all three counts.
La capitale. Le rond-point. La plus jeune législature du pays. Respect sur les trois plans.
