SASKATCHEWAN SASKATCHEWAN
Hard to spell. Easy to love. Zero apologies for the flatness.
Difficile à épeler. Facile à aimer. Zéro excuse pour la platitude.
Below: a scale drawing of the Saskatchewan horizon. We did not simplify it. This is the entire drawing. We are extremely proud of it.
Ci-dessous : un dessin à l’échelle de l’horizon saskatchewanais. Nous ne l’avons pas simplifié. C’est le dessin au complet. Nous en sommes extrêmement fiers.
← Alberta fig. 1: the horizon, complete fig. 1 : l’horizon, au complet Manitoba →
Here, you can watch your dog run away for three days.
Ici, vous pouvez regarder votre chien s’enfuir pendant trois jours.
Drag the timeline. The dog remains visible at all times. This is both the joke and a legally accurate description of the terrain.
Faites glisser la ligne de temps. Le chien reste visible en tout temps. C’est à la fois la blague et une description légalement exacte du terrain.
What the rest of Canada thinks SK is
"Flat. Cold. A place you drive through with the cruise control on and the soul off."
filed under: wrong, mostly ↓
Ce que le reste du Canada pense de la SK
« Plat. Froid. Un endroit que tu traverses en cruise control, l’âme éteinte. »
classé sous : faux, surtout ↓
What SK knows SK is
A sky that performs twice daily. Ancient Shield rock billions of years old. Wanuskewin, where people have gathered for 6,000 years. A football province that outdraws cities four times its size. Sunsets that make Alberta pull over.
Ce que la SK sait qu’elle est
Un ciel qui donne deux représentations par jour. Parmi les roches les plus anciennes de la planète. Wanuskewin, où les gens se rassemblent depuis 6 000 ans. Une province de football qui surpasse des villes quatre fois sa taille. Des couchers de soleil qui font arrêter l’Alberta sur l’accotement.
lakes. In the "flat dry one." Read that again, Ontario.
lacs. Dans « la plate et sèche ». Relisez ça, Ontario.
daylight saving changes. The clocks hold still. The wind does not.
changement d’heure. Les horloges restent immobiles. Le vent, non.
years old, the Canadian Shield rock up north. Ancient ground, resilient people.
d’années, les roches du Bouclier canadien au nord. Terre ancienne, peuple résilient.
people at any rural four-way stop, all waving each other through first.
personnes à n’importe quel arrêt en milieu rural, toutes se faisant signe de passer en premier.
Stood in any of these? Stamp SK on your map. Locals: yes, the dog came back. He always comes back. You can see him from here.
Déjà visité? Tamponnez SK sur votre carte. Les locaux : oui, le chien est revenu. Il revient toujours. On le voit d’ici.