Province file · NB · The tide comes in five storeys tall Dossier provincial · NB · La marée monte de cinq étages

NEW BRUNSWICK

NOUVEAU-BRUNSWICK

Stop driving through. Start pulling over.

Arrêtez de traverser. Commencez à vous arrêter.

The only officially bilingual province, home of the Acadian tintamarre, and keeper of an ocean that performs a five-storey magic trick twice a day.

La seule province officiellement bilingue, berceau du tintamarre acadien, et gardienne d’un océan qui exécute un tour de cinq étages deux fois par jour.

What the rest of Canada thinks NB is

"The province you drive through to get somewhere else."

filed under: wrong, mostly ↓

Ce que le reste du Canada pense du NB

« La province qu’on traverse pour se rendre ailleurs. »

classé sous : faux, surtout ↓

What NB knows NB is

The Bay of Fundy moves 160 billion tonnes of water twice daily, which is more drama than most provinces manage in a year. Acadie throws a parade whose entire point is noise. Attendance strongly encouraged.

Ce que le NB sait qu’il est

La baie de Fundy déplace 160 milliards de tonnes d’eau deux fois par jour, ce qui fait plus de drame que la plupart des provinces n’en génèrent en un an. L’Acadie organise un défilé dont tout l’intérêt est le bruit. Présence fortement encouragée.

File fact Fait au dossier 16m

of tide at Fundy. Five storeys. Twice a day. No tickets required.

de marée à Fundy. Cinq étages. Deux fois par jour. Aucun billet requis.

File fact Fait au dossier 160B

tonnes of water on the move. Per tide. We're not being dramatic. It is.

tonnes d’eau en mouvement. Par marée. On n’exagère pas. C’est elle qui exagère.

File fact Fait au dossier 2

official languages, one province, zero translation apologies.

langues officielles, une province, zéro excuses de traduction.

Go see · worth the tides, the covered bridges, and the bilingual detour Allez voir · pour les marées, les ponts couverts et le détour bilingue

HWY 114 · HOPEWELL

Hopewell Rocks

Les rochers Hopewell

Walk the ocean floor at low tide. Return at high tide, humbled, as scheduled.

Marchez sur le fond de l’océan à marée basse. Revenez à marée haute, humble, comme prévu.

Tintamarre parade, Acadian flags and noisemakers

AOÛT 15 · CARAQUET

Le tintamarre

Acadia's festival of being unmissably loud about existing. The correct amount of loud.

La fête acadienne d’être bruyamment impossible à ignorer. Le bon niveau de bruit.

FUNDY TRAIL · PKWY

The Fundy Trail

Le sentier Fundy

Cliffs, fog with a work ethic, and lookouts that make the whole car go quiet.

Falaises, brouillard avec une éthique de travail, et des belvédères qui font taire toute la voiture.

Stood in any of these? Stamp NB on your map.

Déjà visité? Tamponnez NB sur votre carte.