BRITISH COLUMBIA
COLOMBIE-BRITANNIQUE
Mountains, ocean, rainforest, desert. Pick any two per afternoon.
Montagnes, océan, forêt pluviale, désert. Choisissez-en deux par après-midi.
Where Canadians go to be smug about January and terrified about rent, at the same time, forever. The screensavers are all real and all local.
Là où les Canadiens viennent se vanter de janvier et paniquer pour le loyer, en même temps, pour toujours. Les fonds d’écran sont tous vrais et tous d’ici.
What the rest of Canada thinks BC is
"Yoga, rain, and rent that costs a kidney."
filed under: wrong, mostly ↓
Ce que le reste du Canada pense de BC
« Du yoga, de la pluie et un loyer qui coûte un rein. »
classé sous : faux, surtout ↓
What BC knows BC is
Temperate rainforest older than most countries. Haida Gwaii, visited by invitation of its protocols. An actual desert in the Okanagan. And a ferry system that doubles as the province's living room.
Ce que BC sait qu’elle est
Une forêt pluviale tempérée plus vieille que la plupart des pays. Haida Gwaii, visité selon les protocoles de ses nations. Un vrai désert dans l’Okanagan. Et un réseau de traversiers qui sert aussi de salon provincial.
islands and islets off the coast. The ferries know six of them personally.
îles et îlots au large de la côte. Les traversiers en connaissent six personnellement.
a Victoria "cold snap." The rest of Canada has voted not to recognize it.
une « vague de froid » à Victoria. Le reste du Canada a voté pour ne pas la reconnaître.
sasquatch, minimum, statistically. We've run the numbers.
sasquatch, minimum, statistiquement. On a fait les calculs.
Stood in any of these? Stamp BC on your map.
Déjà visité? Tamponnez BC sur votre carte.
Related dispatches · from the Ministry files
Dépêches connexes · des dossiers du Ministère
Local vocabulary · Vocabulaire local
Related reading · Lectures connexes
Provincial apology style · Style d’excuse provincial
British Columbia apologizes while checking if the apology was locally sourced and whether you’re okay with the energy of this interaction. “Sorry, and I acknowledge this conversation is taking place on unceded territory, and also I’m late because I was biking.” Every BC apology somehow involves weather, wellness, or a ferry schedule. Underneath all of it is a province that genuinely wants to know if you are okay. The fifteen qualifiers are not performance. They are trying to get it right.
La Colombie-Britannique s’excuse tout en vérifiant si l’excuse était d’origine locale et si l’énergie de l’interaction vous convient. « Désolé, et je reconnais que cette conversation a lieu sur un territoire non cédé, et aussi je suis en retard parce que je faisais du vélo. » Chaque excuse de la C.-B. implique d’une manière ou d’une autre la météo, le bien-être ou un horaire de traversier. Sous tout cela, c’est une province qui veut sincèrement savoir si vous allez bien. Les quinze qualificatifs ne sont pas du spectacle. C’est la tentative de bien faire les choses.