MADE IN CANADA. FOUND IN MINUTES.
FAIT AU CANADA. TROUVÉ EN MINUTES.
For every tariffed thing, there is a neighbour who already makes it better.
Pour chaque produit tarifé, il y a un voisin qui le fait déjà mieux.
This is not a boycott list. It's a discovery list. The trade war didn't create Canadian makers, it introduced us. Aisle by aisle, here's the swap.
Ceci n'est pas une liste de boycott. C'est une liste de découvertes. La guerre commerciale n'a pas créé les fabricants canadiens, elle nous les a présentés. Allée par allée, voici l'échange.
The great national substitution · running tally
La grande substitution nationale · décompte en cours
| Was in the cart | Is in the cart now | Verdict |
|---|---|---|
| Kentucky bourbon | Canadian rye, aged in actual patience | Never going back |
| California strawberries | Île d'Orléans berries, in season, like nature intended | Tastes like June |
| Florida orange juice | Québec apple juice from an orchard with a dog | The dog sealed it |
| Big-brand ketchup | The one pressed in Leamington, Ontario | Fries unharmed |
| Streaming-giant merch | A Winnipeg hoodie that survives −40° | Warmer, morally and literally |
| Texas barbecue sauce | Maple-chipotle from a Fredericton garage | The garage wins |
| Cheap patio set, imported | Muskoka chairs, built like arguments: solid | Heirloom acquired |
| Était dans le panier | Est dans le panier maintenant | Verdict |
|---|---|---|
| Bourbon du Kentucky | Rye canadien, vieilli dans la vraie patience | On ne revient jamais en arrière |
| Fraises de Californie | Petits fruits de l'Île d'Orléans, en saison, comme la nature l'a voulu | Goûte comme juin |
| Jus d'orange de Floride | Jus de pommes du Québec, d'un verger avec un chien | Le chien a scellé l'affaire |
| Ketchup de grande marque | Celui pressé à Leamington, Ontario | Frites intactes |
| Produits dérivés des géants du streaming | Un hoodie de Winnipeg qui survit à −40° | Plus chaud, moralement et littéralement |
| Sauce barbecue du Texas | Érable-chipotle d'un garage de Fredericton | Le garage l'emporte |
| Ensemble patio pas cher, importé | Chaises Muskoka, solides comme des arguments | Héritage acquis |
Tally methodology: kitchen tables, coast to coast to coast. Margin of error: zero, emotionally.
Méthodologie du décompte : tables de cuisine, d'un océan à l'autre. Marge d'erreur : zéro, émotionnellement.
Product of Canada
Produit du Canada
The real thing: under CFIA guidelines, at least 98% Canadian content in last major transformation. The leaf earned its place. Buy two.
Le vrai : selon les lignes directrices de l'ACIA, au moins 98% de contenu canadien dans la dernière transformation majeure. La feuille a mérité sa place. Achetez-en deux.
Made in Canada
Fabriqué au Canada
Last major transformation happened in Canada, though some materials may be imported. The workers are your neighbours. Counts.
La dernière transformation majeure a eu lieu au Canada, bien que certains matériaux puissent être importés. Les travailleurs sont vos voisins. Ça compte.
"Prepared for" + tiny font
« Préparé pour » + petits caractères
Distributor camouflage. Squint. Investigate. The tiny font knows what it did.
Camouflage de distributeur. Plissez les yeux. Enquêtez. Les petits caractères savent ce qu'ils ont fait.
No claim at all
Aucune mention
Silence is an answer. Back on the shelf, label facing out, so the next reader saves four seconds.
Le silence est une réponse. Remettez-le sur la tablette, étiquette face visible, pour que le prochain lecteur économise quatre secondes.