The Trade War Times · Canadiantobe

GUERRE COMMERCIALE LES TEMPS.

All the news that’s fit to print on domestic paper.

Toutes les nouvelles dignes d’être imprimées sur du papier d’ici.

Dispatches from a country that got tariffed and responded with grocery lists, staycations, and the most organized calm in hemispheric history. Nobody here wanted this. Everybody here showed up anyway.

Dépêches d’un pays qui s’est fait imposer des tarifs et qui a répondu avec des listes d’épicerie, des vacances chez nous et le calme le plus organisé de l’histoire de l’hémisphère. Personne ici ne voulait ça. Tout le monde s’est présenté quand même.

The lede L’essentiel

Nation reads two million labels before breakfast, calls it “a start”

Le pays lit deux millions d’étiquettes avant le petit déjeuner et appelle ça « un début »

Witnesses describe a quiet flip of the wrist in every aisle from Victoria to St. John’s. Economists are calling it consumer patriotism. Canadians are calling it Tuesday. The leaf, when found, is reportedly “right where it always was, waiting.”

Les témoins décrivent un discret tour de poignet dans chaque allée, de Victoria à St. John’s. Les économistes appellent ça du patriotisme de consommation. Les Canadiens appellent ça mardi. La feuille d’érable, une fois trouvée, serait « exactement là où elle a toujours été, en attente ».

Business Affaires

Local maker discovers her products were “world class the whole time”

Une artisane locale découvre que ses produits étaient « de calibre mondial depuis le début »

A Moncton soap company, a Saskatoon roaster and a Trois-Rivières tool shop report the same phenomenon: shelves emptying, phones ringing, neighbours apologizing for not noticing sooner. All three hired. All three stayed humble. It’s a condition here.

Une savonnerie de Moncton, un torréfacteur de Saskatoon et un atelier d’outillage de Trois-Rivières rapportent le même phénomène : les étagères se vident, les téléphones sonnent, les voisins s’excusent de ne pas avoir remarqué plus tôt. Les trois ont embauché. Les trois sont restés humbles. C’est une condition d’ici.

Travel Voyages

Family cancels Orlando, meets own country, refuses to apologize

Une famille annule Orlando, découvre son propre pays et refuse de s’excuser

“We were going to do the parks,” said a father of three, gesturing at Gros Morne. “Instead the kids saw an iceberg and a moose in the same afternoon. The moose was free.” Tourism boards report record domestic bookings and one national mood swing, upward.

« On allait faire les parcs », dit un père de trois enfants en montrant le Gros-Morne. « À la place, les enfants ont vu un iceberg et un orignal le même après-midi. L’orignal était gratuit. » Les offices de tourisme rapportent des réservations record au pays et un seul changement d’humeur national, vers le haut.

Sports Sports

Anthem booed politely; anthem singers understand completely

L’hymne hué poliment ; les chanteurs comprennent parfaitement

The rinkside mood remains complicated: full respect for the visiting team, strong opinions about their government’s tariff schedule. Postgame handshakes: unaffected. This distinction, observers note, is the entire Canadian position in miniature.

L’ambiance au bord de la patinoire reste compliquée : respect total pour l’équipe visiteuse, opinions tranchées sur le calendrier tarifaire de leur gouvernement. Poignées de main d’après-match : intactes. Cette distinction, notent les observateurs, résume à elle seule toute la position canadienne.

The economy desk Le pupitre économique

Interprovincial trade barriers fall faster than anyone’s excuses

Les barrières commerciales interprovinciales tombent plus vite que les excuses

Turns out the answer to a wall on the southern border was removing the thirteen invisible ones we built ourselves. Nova Scotia wine in Alberta. Alberta beef in Québec. Historians confirm: it took a trade war to make us trade with each other.

Il s’avère que la réponse à un mur à la frontière sud était d’enlever les treize murs invisibles qu’on avait construits nous-mêmes. Du vin de Nouvelle-Écosse en Alberta. Du bœuf albertain au Québec. Les historiens confirment : il a fallu une guerre commerciale pour qu’on commerce entre nous.

Corrections Corrections

We regret the errors, and only the errors

Nous regrettons les erreurs, et seulement les erreurs

Yesterday’s edition described the national mood as “miffed.” The correct term is “resolved.” We also misspelled Saskatchewan. Everyone does once. The resolve, we repeat, was never in error.

L’édition d’hier décrivait l’humeur nationale comme « froissée ». Le terme exact est « résolue ». Nous avons aussi mal écrit Saskatchewan. Tout le monde le fait une fois. La résolution, nous le répétons, n’a jamais été une erreur.